阿维尼翁戏剧节总监谈“普罗旺斯的玫瑰”

对于戏剧忠粉而言，今年刚好70岁的“阿维尼翁戏剧节”一直以来都仿佛神一样的存在。但也许很多人不知道，它不仅是法国人眼里“普罗旺斯的玫瑰”，更是目前全球大小知名戏剧节的“鼻祖”。昨天，作为中法文化之春的重量级嘉宾，身兼作家、导演、法国戏剧界翘楚多重身份的奥利维耶·庇到沪，向沪上媒体详细讲述了阿维尼翁的故事，更发布了一个好消息，5月17日，上海观众就有机会在上海兰心大戏院欣赏到一部原汁原味的阿维尼翁戏剧，隔空感受这朵法兰西玫瑰的芬芳。

链接

《少女、魔鬼和磨坊》

即将来沪

即将来沪的《少女、魔鬼和磨坊》改编自格林兄弟收集的北欧传说《没有手的姑娘》，奥利维耶·庇从中取材，保留了原作的基本叙事结构。这部戏不仅尝试着回答孩子们关于死亡、恶魔、爱情、战争、遗忘、与父母间关系等一系列问题，也唤起成年人的童年记忆。

阿维尼翁代表“天空，夜晚，台词，人群，欢庆”

从1947年创办之初，戏剧节在法国人心目中就是“天空，夜晚，台词，人群，欢庆”的象征。在这里，来自世界各地的艺术家和戏剧节参与者共同分享他们的经验。大家都铭记着阿维尼翁戏剧节奠基人让·维拉的一句话:“还给戏剧，还给集体的艺术一个非封闭的场地；使建筑与戏剧的魅力相得益彰。”

奥利维耶·庇告诉记者，最早与艺术的连接，是从两位法国诗人建议毕加索在这座古城办一次画展开始，这一举动让人们用另一种眼光看待这座古城。而随后戏剧节的诞生，在法国人心目中并不只是一个艺术节日，而是怀抱着艺术家们的理想——艺术要服务人民，它并不只属于布尔乔亚们，“思想不能局限在精英当中”。在这样的理想中诞生的戏剧节拥有着更深刻的意味，就是艺术与民众的联结。“在我看来戏剧节的诞生有两重含义，它宣告了法国文化的去中心化，让艺术从巴黎走到了巴黎以外”，这位总监表示。而到了1966年，法国民众不再满足于戏剧节已经拥有的成果，而是希望它更加国际化、多元化，可以说就是这一想法造就了阿维尼翁如今的全球知名度，它成为戏剧人心中的“圣地”。

“文化存在的本身就是价值”

谈起戏剧节的历史让奥利维耶·庇激动不已，但作为总监，他并没有忘记自己的职责，他明白每一代的阿维尼翁人都必然肩负自己的历史使命。对于他和他的同伴们来说，如今面临最大的考验是如何让更多的法国甚至全球年轻人走近戏剧，他们因此开发了众多效果酷炫的APP，“年轻人已经不看报纸了，他们总是拿着手上那个东西……”。他在任期内还想做的一件事情，看起来更为艰巨，就是向戏剧节的开始那样“带艺术去旅行”，如今的阿维尼翁设定的行程是把戏剧从城市中心带向乡村，这听起来很浪漫，很法国。

但你如果因此认为法国人只有浪漫，那就错了。昨天奥利维耶·庇给了记者一串颇有说服力的数字：“每年3个星期的戏剧节有50场官方剧目在超过20个场地公演，会卖出12万张门票，所有作品的上座率都在80%到90%。我们每张票的均价是20欧元，有四分之一的阿维尼翁人为戏剧节工作。政府每年的投入是100万欧元，但回报是惊人的，我们每天的收入是200万到300万欧元。”说完这串数字奥利维耶·庇笑了，这些数字当然说明了很多的问题，但他也及时补充，“文化产业的价值可以说这些年在飞涨，但文化绝不仅仅意味着创造价值，它存在的本身就是价值”。

到阿维尼翁必须去教皇宫看戏

说完数字可以来些轻松的话题，尤其对于即将奔向阿维尼翁的中国观众来说，奥利维耶·庇也提供了一个观剧的重要攻略，他强调教皇宫是戏剧节观众必到的观剧之地。

这座宫殿本身就充满传奇色彩——既是堡垒也是宫殿，在14世纪曾经是西方基督教世界的教廷所在地，法国人现在仍然认为阿维尼翁堪称法国的梵蒂冈。如今，教皇宫成为法国造访人数最多的十大古迹之一，每年接待60万游客。

当地夏季的高潮当然就是已经举办到70年的阿维尼翁国际戏剧节。每到这个时候，教皇宫的前庭院以及阿维尼翁的各个角落都将变身为表演场所。世界各地的著名戏剧导演和演员以及戏剧爱好者都会相聚于此。3年前开始，每当夜幕降临之际，教皇宫的石墙上都会投映高清光影，上演再现宏大历史的声光表演。

我们是国内的一家旅行社，找当地的法国地接，我们要搞一个展会，需要翻译和两名司仪，时间是一个星期。