驻奥地利使馆举办中奥合作协调员第三次会议

6月15日，驻奥地利使馆在林茨市上奥州政府大楼举办中奥合作协调员第三次会议。会议由高行乐经商参赞主持，李晓驷大使、上奥州州长施特尔策、奥各州协调员、奥地利中资企业协会，上奥州经济促进公司、商会以及中奥企业代表近40人出席。与会各方围绕中国与奥地利两国、省州市地方及企业务实合作情况及经验进行深入交流。


　　施特尔策州长热烈欢迎在上奥州举办中奥合作协调员会议，表示上奥州是奥地利工业最发达的州，产品销往世界各地。中国是上奥州重要经贸、技术合作伙伴。上奥州与山东省、林茨市与成都市建立了友好关系，双方互访频繁，各领域合作取得了良好成效。在上奥州举办中奥合作协调员会议，并邀请中国在奥重点企业与会，与上奥州企业进行直接交流，有助于增进相互了解，扩大和深化双方合作。中国在上奥州的企业为该州经济发展、创造就业作出了重要贡献。欢迎更多中国企业到上奥州投资，也希望更多上奥州优质产品能够出口到中国，实现互利共赢。



　　李大使表示，中奥合作协调员机制自去年6月成立以来，得到了奥各州州长大力支持，迄今已成功举办两次会议。为降低工作重心，提高工作效率，更好发挥机制作用，第三次会议首次尝试在维也纳以外的州市举办。

　　李大使指出，当前中奥合作面临难得机遇。一是双边关系处于历史最好时期。范德贝伦总统成功访华，两国元首决定建立中奥友好战略伙伴关系，目前双方正加紧落实两国领导人共识，充实友好战略伙伴关系内涵。二是中国经济保持健康强劲增长。中国已从高速增长阶段转向高质量发展阶段，将成为世界最大消费市场。今年4月习主席宣布了中国扩大开放新的重要举措，为中国经济发展注入了新的活力。三是“一带一路”及中国-中东欧合作为中奥合作提供了更广阔平台。奥地利欢迎并支持“一带一路”倡议，双方正就基础设施建设、金融、产业等领域三方及多方合作加紧沟通。四是地方合作越走越实。中奥两国已建立18对省州友好关系。今年以来，许多省州市领导人进行了互访，双方企业积极对接合作，取得良好效果。李大使强调，当前中奥扩大和深化合作具备许多前所未有的有利条件。习近平主席指出，“条件不是一成不变的，你积极争取了，它就有可能变好；你没有作为，它就一定会变差，这就叫事在人为”。我馆愿与奥地利各州及中奥企业共同抓住难得机遇，加强沟通协调，将合作做深做实。只要我们不懈努力，就一定能有收获。


　　高行乐参赞介绍了中国经济的最新发展情况。他表示，面对当前复杂多变的国际形势，中国经济在实现高质量发展过程中不断取得新进展，保持了稳中有进、稳中向好的势头，目前各项指标良好，呈现运行平稳、活力增强、效益提升的特点。中国拥有巨大的制度优势，坚持走适合本国国情的发展道路，当前供给侧结构性改革进展顺利，各类主体运营良好，市场信心增强，从中长期来看经济发展的综合优势明显，因此完全有能力、有条件保持良好的发展态势。务实合作是中奥关系最活跃的组成部分，相对于两国体量和国际经济合作水平来说有着很大潜力。未来两国应深化“一带一路”框架下合作、加大贸易投资往来，同时推进节能环保、冬季运动、生态农业等特色领域合作，在更高水平上实现共同发展。

　　各州代表踊跃发言。上奥州经济促进公司总经理帕明格介绍了该州营商环境、“多瑙河一带一路”合作设想，以及该州实施“中国市场路线图”项目。克恩顿州政府司长克莱纳介绍了与中国在经贸、教育、旅游等领域合作项目以及该州重点项目南部物流中心情况。维也纳市协调员欧勒尔介绍了该市经济发展最新情况，希望发挥欧洲中部都市所独有的区位和国际化优势，加大与中方的全面合作。

　　中航工业集团在奥投资企业未来先进复合材料股份公司（FACC AG）监事会主席耿汝光介绍了公司业绩、创新及给当地带来就业情况，希望奥政府加强基础设施建设、减轻高科技企业负担。上奥州机器人企业FerRobotics公司总裁纳德勒介绍了企业在工业4.0方面创新及产品，期待与中方进一步加强合作。奥地利中资企业协会主席许建东介绍了协会情况，表示将继续利用协会平台，在信息共享、项目对接、人员交流等方面帮助会员企业深化与奥政府和企业的合作。

　　长城汽车奥地利研发公司、LMF公司、中奥苏通生态园、上奥州汽车产业集群、Wolford等中奥企业人士分别介绍各自企业情况并展望未来合作。

　　会后，李大使与部分协调员、中资企业代表参观了著名消防车制造企业卢森宝亚国际股份公司，普林格高级副总裁介绍企业情况并陪同参观生产线。公司创建于1866年，为全球最大的特种消防车研发和生产企业，2017年销售额8.47亿欧元，1926年起向中国出口消防车，目前共有500多台消防车投入到中国市场。参观过程中，双方就企业运营、技术创新及零配件供应合作等进行探讨。

你好，问下航海日记十一月当地酒店价格，三星级的客房一晚多少钱？

下个星期五，我们需要一个专业翻译，中英文就可以，请帮助安排一下。